-
1 Pour certains emplois épurer chimiquement l'eau de puits.
Pour certains emplois épurer chimiquement l'eau de puits.K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.Dictionnaire français-tchèque > Pour certains emplois épurer chimiquement l'eau de puits.
-
2 épurer
-
3 épurer
epyʀe1) Chimie to purify [eau, gaz]2) to purge [parti]; to clean up [mœurs]; to refine [style, goût]; to expurgate [texte]* * *epyʀe vt[liquide] to purify, [parti, administration] to purge, [langue, texte] to refine* * *épurer verb table: aimer vtr1 Chimie to purify [eau, gaz];2 to purge [parti]; to clean up [mœurs]; to refine [style, goût]; to expurgate [texte].[epyre] verbe transitif1. [liquide] to filter[pétrole] to refine -
4 Pour cet usage, il faut épurer l'eau de rivière.
Pour cet usage, il faut épurer l'eau de rivière.K tomu účelu je třeba říční vodu (chemicky) vyčistit .Dictionnaire français-tchèque > Pour cet usage, il faut épurer l'eau de rivière.
-
5 zuiveren
1 [algemeen] épurer3 [van een smet bevrijden] laver (qn. de qc.)♦voorbeelden:de partij zuiveren • épurer le partide taal zuiveren • épurer la languewater zuiveren • épurer (de) l'eaueen wond zuiveren • nettoyer une plaiede verdachte van blaam zuiveren • innocenter le suspect -
6 K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.
K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.Pour certains emplois épurer chimiquement l'eau de puits.Pour certains emplois il faut adoucir l'eau de puits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.
-
7 drinkwater klaren
drinkwater klaren -
8 klaren
-
9 water zuiveren
water zuiveren -
10 очиствам
гл 1. nettoyer; débarraser (d'ordures, de saletés, d'immondices), enlever (les saletés, les immondices de qch), curer, écurer, épurer, purger, purifier; очиствам кладенец curer (écurer) un puits; очиствам плуг (от полепнала пръст) curer une charrue; очиствам метали (от примеси) épurer, purger (purifier) des métaux; очиствам от кал débourber, décrotter; очиствам корито на река (терен) от камъни dérocher un cours d'eau (une rivière, un terrain); очиствам от ръжда dérouiller; очиствам корени на растение за присаждане от пръст égravillonner; очиствам дървета от гъсеници écheniller; очиствам варива (салата, плодове) от нечистотии éplucher; очиствам леща éplucher des lentilles; очиствам кръв purifier le sang; очиствам птица vider une volaille; очиствам риба évacuer (étriper) vider, écailler un poisson; очиствам люспите на риба écailler; очиствам заек и други животни от вътрешностите étriper (un lapin, etc.); 2. прен а) nettoyer, purger, purifier; очиствам език от чуждици purger (épurer) une langue des mots d'origine étrangère; очиствам сърцето си от purifier son cњur de; б) (убивам) supprimer; в) разг (изяждам докрай) nettoyer les plats; очиствам се se nettoyer, se purger, se purifier, s'épurer. -
11 nettoyer
nettoyer [netwaje]➭ TABLE 8 transitive verba. to cleanb. ( = ruiner) [+ personne] (inf) to clean out* * *netwaje
1.
1) lit to clean [lieu, objet, mains]; to clean up [jardin]; to clean out [rivière]; to clean off [tache]2) fig to clean up [ville]; (dévaliser, ruiner) to clean out (colloq) [appartement, personne]
2.
se nettoyer verbe pronominal1) ( se laver soi-même)2) ( pouvoir être lavé)* * *netwaje vtto clean, fig to clean out* * *nettoyer verb table: employerA vtr1 ( rendre propre) to clean [lieu, objet, légumes, mains, façade]; to clean up [jardin]; to clean out [rivière, conduit, oreilles]; donner une robe à nettoyer to take a dress to the cleaner's; faire nettoyer qch à sec to have sth dry-cleaned; nettoyer qch avec un chiffon/une éponge to wipe/sponge sth;2 ( faire disparaître) to clean off [tache];3 ( épurer) to clean up [ville];4 ○( dévaliser) to clean out○ [appartement];5 ○( ruiner) to clean out○ [personne].C se nettoyer vpr1 ( soi-même) to get clean; se nettoyer les mains to clean one's hands; se nettoyer les oreilles to clean out one's ears;2 ( pouvoir être lavé) le four/la tache se nettoie à l'eau chaude the oven/the stain can be cleaned with hot water.[nɛtwaje] verbe transitifdonner un vêtement à nettoyer to have a garment cleaned, to take a garment to the cleaner's2. [enlever - tache] to removeen un instant, elle avait nettoyé son assiette she emptied her plate in a flash————————se nettoyer verbe pronominal transitifa. [généralement] to clean one's handsb. [à l'eau] to wash one's hands -
12 wash
A n1 ¢ ( by person) to give [sth] a wash laver [window, floor] ; nettoyer [object] ; lessiver [paintwork, walls] ; se laver [hands, face] ; to give sb a wash débarbouiller [child] ; you need a good wash tu as besoin d'un bon débarbouillage ; to have a quick wash faire un brin de toilette ○ ; these curtains/your feet need a wash ces rideaux/tes pieds ont besoin d'être lavés ;2 ( laundry process) lavage m ; weekly wash lessive f hebdomadaire ; after only two washes après deux lavages seulement ; in the wash ( about to be cleaned) au sale ; ( being cleaned) au lavage ;5 Pharm lotion f ;6 ( swill) pâtée f.B modif frequent wash shampoo shampooing m pour lavages fréquents ; pen and wash drawing dessin m à la plume et au lavis.1 ( clean) laver [person, clothes, floor] ; nettoyer [object, wound] ; lessiver [paintwork, surface] ; to get washed se laver ; to wash everything by hand/in the machine laver tout à la main/à la machine ; to wash one's hands/face se laver les mains/le visage ; to wash sth clean laver [hands, clothes, floor] ; lessiver [paintwork] ; nettoyer [cut] ; to wash the dishes faire la vaisselle ;2 ( carry along) [tide, current] entraîner [silt, debris] ; to be washed out to sea être entraîné vers le large ; to be washed along by the tide être entraîné par la marée ; to be washed downstream être entraîné en aval ; to wash sb/sth ashore rejeter qn/qch sur le rivage ; to wash sb/sth overboard emporter qn/qch par-dessus bord ;4 ( dig out) creuser ; the water had washed a hole in the bank les inondations avaient creusé un trou dans le talus ;5 ( coat) Art laver [drawing] ; gen, Constr passer une légère couche de peinture sur [wall] ; ( with whitewash) badigeonner [wall] ; to wash a wall in pink passer une légère couche de rose sur un mur ; to wash sth with gold dorer qch au trempé [metal, coin] ;D vi2 ( clean clothes) faire la lessive ; I wash on Mondays je fais la lessive le lundi ; Whizzo washes whiter Advertg Whizzo lave plus blanc ;3 ( become clean) se laver ; to wash easily/well se laver facilement/bien ;4 ○ ( be believed) his explanation won't wash with the electorate son explication ne satisfera pas l'électorat ; that excuse won't wash with me cette excuse ne me satisfait pas.it will all come out in the wash ( be revealed) tout finira bien par se savoir ; ( be resolved) tout finira par s'arranger ; to wash one's hands of se laver les mains de [matter] ; se désintéresser de [person].■ wash away:▶ wash [sth] away, wash away [sth]2 ( carry off) [flood, tide, current] emporter [structure, debris] ; ( by erosion) [sea] éroder [cliff, bank] ;▶ wash [sb] away [wave, tide] emporter [person].■ wash down:▶ wash [sth] down, wash down [sth]2 ○ ( help to swallow) faire descendre [pill] ; faire passer [unpleasant food] ; arroser [food] ; a good steak washed down with a glass of claret un bon steak arrosé d'un verre de bordeaux.■ wash off:▶ wash off [mark] partir au lavage ;▶ wash [sth] off, wash off [sth]1 ( clean off) faire partir [qch] à l'eau [dirt, mark] ; to wash the mud off the car laver la voiture pour faire partir la boue ; go and wash that dirt off your face débarbouille-toi la figure ;2 ( carry off) drainer [topsoil].■ wash out:▶ wash out1 ( disappear by cleaning) [stain] partir au lavage ; [colour] passer ; stains that won't wash out Advertg taches rebelles ;2 ○ US ( fail to reach standard for) she washed out of college elle s'est fait recaler aux examens d'entrée en fac ○ ;▶ wash [sth] out, wash out [sth]2 ( rinse inside) rincer [cup, inside] ;3 ( clean quickly) passer [qch] à l'eau [dishcloth, brush] ;4 ( rain off) ( gén au passif) the first day's play was washed out la première journée a été annulée à cause de la pluie ;■ wash over: [water] balayer [deck] ; everything I say just washes over him tout ce que je dis glisse sur lui ; a great feeling of relief washed over me un immense soulagement m'a envahi.■ wash through:▶ wash [sth] through passer [qch] à l'eau.■ wash up:▶ wash up1 GB ( do dishes) faire la vaisselle ;▶ wash [sth] up, wash up [sth] -
13 assainir
assainir [aseniʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ quartier, logement] to clean up ; [+ marécage] to drain ; [+ air, eau] to purify ; [+ finances, marché] to stabilize* * *aseniʀ
1.
verbe transitif to clean up [maison, rivière, atmosphère, organisation]; to stabilize [économie]; to streamline [entreprise, gestion]
2.
s'assainir verbe pronominal [atmosphère, environnement] to become healthier; [marché, situation] to stabilize* * *aseniʀ vt1) [eau, air] to sanitize, [maison] to clean2) [finances, marché] to stabilize* * *assainir verb table: finirA vtr3 Écon to stabilize [marché, économie, situation, climat social]; to streamline [entreprise, gestion]; assainir les finances to make the finances healthier.B s'assainir vpr [atmosphère, environnement] to become healthier; [marché, économie, monnaie, situation] to stabilize.[asenir] verbe transitif2. [assécher - plaine, région] to improve the drainage of3. [épurer - situation] to clear up ; [ - marché, monnaie] to stabilize————————s'assainir verbe pronominal intransitif -
14 masse
f1) масса2) эл. масса; корпус3) кувалда•- masse active
- masse d'air
- masse amygdaloïde
- masse atomique
- masse de bouchage
- masse calorifuge
- masse critique
- masse au décollage
- masse d'eau
- masse d'échange thermique
- masse effective
- masse d'électron
- masse à épurer
- masse d'équilibrage
- masse équivalente
- masse filtrante
- masse fondue
- masse d'inertie
- masse isotopique
- masse molaire
- masse moléculaire
- masse à mouler
- masse du noyau
- masse pâteuse
- masse ponctuelle
- masse du proton
- masse pure
- masse réduite
- masse réelle
- masse de remplissage
- masse au repos
- masse spécifique
- masse surfacique
- masse thermique
- masse de trou
- masse vitreuse
- masse volumique
- masse volumique apparente
- masse volumique vraie -
15 K tomu účelu je třeba říční vodu
K tomu účelu je třeba říční voduPour cet usage, il faut épurer l'eau de rivière.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > K tomu účelu je třeba říční vodu
См. также в других словарях:
épurer — [ epyre ] v. tr. <conjug. : 1> • espurer 1180; de é et pur 1 ♦ Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers. ⇒ purger, purifier. Épurer de l eau, un liquide. ⇒ clarifier, décanter, distiller, filtrer, raffiner, rectifier.… … Encyclopédie Universelle
ÉPURER — v. tr. Rendre pur, rendre plus pur. Il faut épurer ce sirop. épurer de l’eau bourbeuse en la filtrant. Le feu épure les métaux. Fig., épurer la langue, Rendre la langue plus correcte. On dit aussi épurer son style. épurer un auteur, Retrancher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉPURER — v. a. Rendre pur, rendre plus pur. Il faut épurer ce sirop. Épurer de l eau bourbeuse, en la filtrant avec du sable, avec du charbon. Il s emploie figurément, comme dans les phrases suivantes : Épurer la langue, Rendre la langue plus correcte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
épurer — (é pu ré) v. a. 1° Rendre pur, purifier. Épurer de l eau en la filtrant. Le feu épure les métaux. • Il règne en dieu sur les airs qu il épure, Des prés, des bois ranime la verdure, MALFIL. Narcisse, ch. I. Fig. • Le malheur avait épuré l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EAU - Approvisionnement et traitement — L’approvisionnement en eau d’un individu ou d’une collectivité implique la découverte d’un gîte (ressource), la mobilisation de l’eau (captage), son transport (adduction), sa distribution (réseau public, plomberie domestique), enfin sa… … Encyclopédie Universelle
Eau (nutriment) — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
Eau et feu — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
Eau — Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). L eau en trois états : liquide, solide (glace) et gazeux (vapeur d eau). Ce dernier état de l eau se retrouve dans … Wikipédia en Français
L'eau liquide une singularité de la Terre — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
Les états de l'eau — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français
Écoulement d'eau — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom … Wikipédia en Français